Sto lat! A jak złożyć życzenia urodzinowe po niemiecku?

Sto lat! Dzisiaj dowiesz się, jak złożyć życzenia urodzinowe po niemiecku. Zdradzę ci moje ulubione życzenia – nieoficjalne i oficjalne, w języku mówionym i pisanym. O tym jak uczyć się nowego słownictwa napisałam tutaj.

Życzenia urodzinowe po niemiecku

Wybrałam dla Was życzenia, które znam z praktyki i które. wszystkie warianty są  krótkie, a zarazem zawierają w sobie kwintesencję życzeń urodzinowych. Życzenia urodzinowe różnią się od siebie w zależności od:

na kartę urodzinową  dla rodziny/znajomych

  • Ich wünsche Dir zum Wiegenfeste von ganzem Herzen nur das Beste – und außerdem – das ist ganz klar – ein schönes neues Lebensjahr !/ Z okazji urodzin życzę Ci z całego serca tylko tego, co najlepsze oraz oczywiście  pięknego kolejnego roku!
  • Zum Geburtstag meine allerbesten Glückwünsche und dass all Deine Träume und Ziele in Erfüllung gehen mögen !/ Z okazji urodzin moje najserdeczniejsze życzenia i spełnienia wszystkich marzeń!
  • Das Glück liegt in den kleinen Momenten des Lebens und diese sollte man geniessen – ich wünsche Dir für Dein neues Lebensjahr viele schöne Erlebnisse voller Freude und Glückseligkeit./ Ciesz się małymi rzeczami, bo tam ukryte jest szczęście – w kolejnym roku Twojego życia życzę Ci wielu pięknych doświadczeń pełnych radości i szczęścia!
ciekawe
W Niemczech obchodzenie imienin jest w przeciwieństwie do Polski – bardzo mało popularne.

ustnie na urodzinach znajomego

W Niemczech najczęściej tak skłąda się życzenia urodzinowe ustnie, w nieformalnym kontekście:

  • Alles Gute zum Geburtstag./ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
  • Alles Gute!/ Wszystkiego dobrego.
  • Glückwunsch!/ Najlepszego!

wersja oficjalna pisemna

Życzenia w oficjalym mailu (na przykład do pracodawcy) można napisać na wiele sposobów. Na przykład:

  • Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag.
  • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Erfolg im neuen Lebensjahr.

spóźnione życzenia

Każdemu zdarza się zapomnieć o urodzinach. Ale przecież można złożyć życzenia urodzinowe nachträglich ( pózniej) i po niemiecku mówimy lub piszemy wtedy tak:

  • Alles Gute nachträglich zum Geburtstag
  • Alles Gute nachträglich

Życzenia urodzinowe: słuchaj & powtarzaj

Przygotowaliśmy z Fabianem najważniejsze słownictwo i zwroty, które na pewno przydadzą ci się na niemieckich urodzinach. Posłuchaj zdania po polsku, postaraj się przetłumaczyć, następne posłuchaj poprawnej wersji niemieckiej.

Alles Gute zum Geburtstag!/ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ Glückwünsch!/ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (nieoficjalnie)

Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag./ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (oficjalnie)

Bitte, hier ist ein kleines Geschenk für dich./ Proszę, tutaj mały prezent dla ciebie.

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?/ Jak świętowałeś swoje urodziny?

In Polen feiert man oft  Namenstag./ W Polsce często obchodzi się imieniny.

Wie feiert man Geburtstag in Deutschland?/ Jak obchodzi się urodziny w Niemczech?

Man lädt die Gäste nach Hause oder ins Restaurant ein. / Zaprasza się gości do domu lub do restauracji.

Alles Gute nachträglich zum Geburtstag./ Alles Gute nachträglich/ Spóźnione życzenia urodzinowe.

Życzenia urodzinowe po niemiecku: słowniczek

der Geburstagurodziny
zum Geburtstagna urodziny/ z okazji urodzin
die Geburtstagswünscheżyczenia urodzinowe
Geburtstag feiernobchodzić/świętować urodziny
Das Geschenk; die Geschenkeprezent
die Glückwunschkarte ; die Glückwunschkartenkartka urodzinowa
jdm zum Geburtstag einladenzaprosić kogoś na urodziny
der Gast; die Gästegość

A jak śpiewają Niemcy  ‚Sto lat’ ? Podobnie jak Amerykanie, ale oczywiście po niemiecku . Po dzisiejszej lekcji na pewno będziecie mogli przy następnej okazji mitsingen (śpiewać z):


➔ Przejdź do ćwiczeń online!

Anna

Hallo aus Berlin! Jestem germanistką, która postanowiła zdjąć klątwę z języka niemieckiego. Efektem tego jest strona, na której właśnie jesteś. Znajdziesz tutaj lekkostrawną instrukcję obsługi języka niemieckiego , dzięki czemu zaczniesz rozumieć (i polubisz) język niemiecki.Poznaj mnie lepiej
Anna
Print Friendly, PDF & Email
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...

Dodaj komentarz